Російські пропагандисти з телеканалу «Росія», випускаючи сюжет про опозиціонера Олексія Навального, припустилися безлічі ляпів і розписалися в незнанні англійської мови.
Про це повідомляє ONLINE.UA з посиланням на theins.ru.
У сюжеті під назвою «Операція Тремтіння» були використані фрагменти фільму Євгенія Попова, в якому той намагався викрити Навального, а також Вільяма Браудера, який деякий час працював в Росії і став одним зі свідків у справі Магнітського.
Одним з найбільш елементом «розслідування» стали копії «документів» американської і британської розвідки, з яких з'ясовується, що шпигуни зовсім не знають рідної мови: вони роблять помилки в стилі міністра спорту РФ Віталія Мутка.
Варто відзначити, що «країни, що розвиваються» - це developing, a не developed (як двічі сказано в цьому «документі»), а ось що означає фраза «Within held events under the general code name «THE QUAKE» - взагалі незрозуміло, тут немає ні підмета, ні присудка, але автори фільму вважають, що саме так англійською має звучати «Проведення заходів під загальною кодовою назвою «Тремтіння».
У цьому фрагменті шпигуни не тільки роблять тисячу граматичних помилок, але і пишуть якусь нісенітницю: «All Magnitsky's current government controlled media have taken an active defensive position backed by Russian law enforcement agencies». Що взагалі могла б означати ця фраза, неясно, бо автори не запропонували свого варіанту перекладу.
У цьому «розслідуванні» безліч і інших кричущих граматичних помилок.
Додамо, що журналіст
Костянтин Скоркін
в своєму Facebook на наступний день після виходу сюжету в ефір зазначив: «Нічого не виправили, вчора випадково потрапили на Кисельова в ящику, якраз йшов запис "переговорів Навального і Пономарьова", голоси зовсім не схожі, тим більше що для порівняння слідом йде коментар реального Пономарьова, нічого спільного».
«Так ще і "Пономарьов" говорить слівця типу "ніштяк", це вони явно наплутали). Ще хороший момент - "побачивши наших журналістів, в офісі Браудера злякалися і викликали поліцію". Ну, правильно, "ваші журналісти" вже такого накрутили, що при їх вигляді дзвонити в поліцію природна реакція!» - пожартував Скоркін.
Нагадаємо, як повідомляв ONLINE.UA, раніше Навальний розповів про
головного "гвардійця" Путіна і назвав його "козир": по протестуючих той стрілятиме без проблем
.
