Известный российский блогер Слава Рабинович высмеял «переводчиков» слов президента США Барака Обамы об «уме» президента РФ Владимира Путина и специально для них сделал перевод «на феню» и словами песни «Ленинграда» о лабутенах.
Об этом сообщает ONLINE.UA со ссылкой на Facebook блогера.
«Все идиоты обсуждают недавние слова Обамы о Путине в русском переводе геббельс-СМИ. Возьмите и почитайте оригинал, имбецилы! Он сказал, что «Putin is not completely stupid», — напомнил Рабинович.
По его словам, «это – ох**енный комплимент! «На лабутенах, нах, и в о*уительных штанах» – примерно так. То есть, «Putin is not COMPLETELY stupid»: очень глуп и туп, но не совсем так туп, как пробка. Просто, как дерево».
Рабинович напомнил также продолжение оригинальной версии текста.
Despite the Kremlin's official rhetoric, Putin understands that Russia’s overall position in the world is significantly diminished. And the fact that he invades Crimea or is trying to prop up Assad doesn’t suddenly make him a player. You don’t see Putin in any of these meetings out here helping to shape the agenda. For that matter, there’s not a G20 meeting where the Russians set the agenda around any of the issues that are important.
«Если кто в Кремле не знает английского, перевожу на феню: Обама Путина опустил, как последнего баклана на зоне. А опущенный пахан – уже не пахан... А геббельс-СМИ – это не СМИ», — резюмировал блогер.
Напомним, как сообщал ONLINE.UA, ранее в соцсетях жестко высмеяли перевод российских «Известий», убеждавших, что Обама назвал российского лидера «умным, пунктуальным и решительным».
