Историки Украины и Турции займутся опровержением ряда созданных в СССР стереотипных нарративов о взаимоотношениях между обеими странами. Об этом сообщил посол Украины в Турции Василий Боднар, напомнив при этом о найденном накануне в турецких архивах оригинале Брест-Литовского мирного договора.
Источник: Укринформ
Боднар отметил, что дальнейшая работа с архивами, определенная часть которых также может касаться истории Украины, остается важным направлением культурной дипломатии с Турцией. Исследование архивов и оригиналов исторических документов способствует открытию особенностей взаимодействия между странами в разные периоды их сосуществования на географической карте мира.
«Южное направление внешней политики и вообще взаимодействие с югом традиционно было важным для Украины, но история этого измерения пока не до конца раскрыта и описана, поэтому многое нужно изучать. Турция готова к сотрудничеству в этом направлении», – подчеркнул Боднар.
Опровержение искажений, вызванных идеологической цензурой
Ученые с обеих сторон займутся опровержением искажений, вызванных идеологической цензурой, под которой находились архивные учреждения в советский период. О создании двусторонней комиссии договорились министры иностранных дел Украины и Турции Дмитрий Кулеба и Мевлют Чавушоглу.
Одним из ключевых направлений двусторонней деятельности остается языковой вопрос. Украина заинтересована в сотрудничестве с Ассоциацией турецкого языка, в частности, в вопросе использования топонимов и правильной их транслитерации. Также посол отметил важность урегулирования использования современного украинского языка в переводе, взаимодействия в лингвистических вопросах.
«Языковой трек стал общегосударственным, и мы заинтересованы в сотрудничестве с Ассоциацией турецкого языка, в частности, в вопросе использования топонимов и правильной их транслитерации, использования современного украинского языка при переводе, взаимодействия в лингвистических вопросах», - сказал Боднар.
Оригинал Брест-Литовского мирного договора обнаружили в турецких архивах
Толчком к активизации вопроса исторического взаимодействия и выстраивания собственных нарративов стала сверхважная для украинских историков находка в турецких архивах. Речь идет об оригинале Брест-Литовского мирного договора в Османском архиве, который нашли в прошлом году. По каким-то причинам этот документ в Украине не сохранился.
Напомним, Брест-Литовский мирный договор от 27 января 1918 г. – мирное соглашение между Украинской Народной Республикой с одной стороны и Германией, Австро-Венгрией, Турцией и Болгарией с другой. Название получило от города, где было подписано, речь идет о Бресте. Заключение соглашения означало признание УНР как независимого государства.
Читайте также:
