Український музикант і чоловік співачки Тоні Матвієнко - Арсен Мірзоян презентував пісню Geraldine, з якою побореться за право представляти нашу країну на міжнародному пісенному конкурсі Євробачення-2017.
Про це повідомляє ONLINE.UA з посиланням на офіційний YouTube-канал музиканта.
Композиція, яка присвячена дочки Чарлі Чапліна - Джеральдін, виконана музикантом французькою мовою.
Читайте також: М ірзоян зробив пропозицію Тоні Матвієнко під час концерту: опубліковані фото і відео
"В основу пісні покладено лист Чарлі Чапліна його дочці Джеральдін. Я навіть взяв майже дослівно з нього деякі фрази. Наприклад, "В світі є люди краще, ніж ти". Я вже виконував цю пісню, але українською мовою на своїх концертах, а тепер вирішив заспівати її французькою, і вона тепер помітно відрізняється від першого варіанту", - розповів Арсен.
"Оскільки я не знаю французької мови, то попросив співака Поля Монандіза перекласти мені пісню. Ми довго сиділи разом з ним і підбирали фрази, щоб це був не просто підрядковий переклад, а нормальний текст. Щоб метафори, які я використовував в українській пісні, були правильно передані по-французьки. І ще ми підбирали з ним фрази, які краще будуть звучати і підходити під музичний розмір композиції", - додав Мірзоян.
Нагадаємо, Арсен Мірзоян виступить в першому півфіналі нацвідбору, який відбудеться 4 лютого, під номером 8.
Як повідомляв ONLINE.UA, раніше свою пісню для Євробачення-2017 презентувала українська рок-група O.Torvald. Артисти виступлять з композицією Time.
