Российские пропагандисты с телеканала «Россия», выпуская сюжет об оппозиционере Алексее Навальном допустили множество ляпов и расписались в незнании английского языка.
Об этом сообщает ONLINE.UA со ссылкой на theins.ru.
В сюжете под названием «Операция Дрожь» были использованы фрагменты фильма Евгения Попова, в котором тот пытался разоблачить Навального, а также Уильяма Браудера, который некоторое время работал в России и стал одним из свидетелей по делу Магнитского.
Одним из самых элементом «расследования» стали копии «документов» американской и британской разведки, из которых выясняется, что шпионы совершенно не знают родного языка: они ошибки в стиле министра спорта РФ Виталия Мутко.
Стоит отметить, что «развивающиеся страны» — это developing, a не developed (как дважды сказано в этом «документе»), а вот что означает фраза «Within held events under the general code name «THE QUAKE» — вообще непонятно, тут нет ни подлежащего, ни сказуемого, но авторы фильма считают, что именно так по-английски должно звучать «Проведение мероприятий под общим кодовым названием «Дрожь».
В этом фрагменте шпионы не только делают тысячу грамматических ошибок, но и пишут какую-то бессмыслицу: «All Magnitsky’s current government controlled media have taken an active defensive position backed by Russian law enforcement agencies». Что вообще могла бы значить эта фраза неясно, ибо авторы не предложили своего варианта перевода.
В этом «расследовании» множество и других вопиющих грамматических ошибок.
Добавим, что журналист Константин Скоркин в своем Facebook на следующий день после выхода сюжета в эфир отметил: «Ничего не исправили, вчера случайно попали на Киселева в ящике, как раз шла запись "переговоров Навального и Пономарева", голоса совершенно не похожи, тем более, что для сравнения следом идет комментарий реального Пономарева, ничего общего».
«Так еще и "Пономарев" говорит словечки типа "ништяк", это они явно напутали ). Еще хороший момент — "увидев наших журналистов, в офисе Браудера испугались и вызвали полицию". Ну, правильно, "ваши журналисты" уже такого наворотили, что при их виде звонить в полицию естественная реакция!» — пошутил Скоркин.
Напомним, как сообщал ONLINE.UA, ранее Навальный рассказал о главном "гвардейце" Путина и назвал его "козырь": по протестующим тот будет стрелять без проблем.
