Китайские цензоры изменили финал фильма на такой, где побеждает полиция, а героев арестовывают.
Источник: Hong Kong Free Press
"Бойцовский клуб" не понравился китайским цензорам
Кинофанаты в Китае заметили, что версия фильма, недавно ставшая доступной на стриминговой платформе Tencent Video, была переделана.
В Китае действуют одни из наиболее ограничивающих в мире правил цензуры: власти ежегодно одобряют лишь несколько иностранных фильмов, иногда с большими сокращениями.
Среди последних фильмов, прошедших такое цензурирование, культовая классика Дэвида Финчера 1999 года «Бойцовский клуб» с Брэдом Питтом и Эдвардом Нортоном в главных ролях.
В заключительных сценах оригинала персонаж Нортона, Рассказчик, убивает свое альтер-эго Тайлера Дердена, которого играет Питт, а затем наблюдает за взрывом нескольких построек, что свидетельствует о том, что план его персонажа уничтожить современную цивилизацию продолжается.
Но новая версия в Китае выглядит совсем иной.
Рассказчик все еще убивает Дердена, но сцена взрыва здания заменена черным экраном и текстом: «Полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы».
Далее добавляется, что Тайлера – плод воображения Рассказчика – отправили в «сумасшедший дом» для лечения, а затем выписали.
Фото - скриншот Tencent Video
Новый конец, в котором государство торжествует, вызвал негодование у многих китайских зрителей — многие, вероятно, видели пиратские версии фильма в первоначальном виде.
"Это слишком возмутительно", - прокомментировал один из зрителей Tencent Video.
«Бойцовский клуб» на Tencent Video говорит нам, что они не просто удаляют сцены, но добавляют к сюжету», — написал пользователь на платформе Weibo, похожей на Twitter.
Пока неясно, заказали ли правительственные цензоры альтернативную концовку, или продюсеры оригинального фильма внесли изменения. Tencent не комментировала этот вопрос.
Альтернативные финалы для китайского проката
Голливудские студии часто выпускают альтернативные концовки в надежде преодолеть цензурные правила Пекина и получить выгодный доступ к миллионам китайских потребителей.
В 2019 году несколько сцен в фильме «Богемская рапсодия», упоминающие сексуальность легендарного музыканта Фредди Меркьюри – ключевую часть его биографии – были исключены из китайского проката.
При президенте Си Цзиньпине власти Китая добивались очищения общества от элементов, которые считаются нездоровыми, в том числе в кино, телевидении, компьютерных играх.
Во вторник Администрация киберпространства Китая объявила, что запускает «чистую» лунную веб-кампанию для создания «цивилизованной и здоровой» атмосферы в интернете во время празднования лунного Нового года.
Читайте также:
