У середу, 25 вересня, Білий дім вирішив оприлюднити офіційний документ-стенограму телефонної розмови президентів США та України. Про це повідомляє ONLINE.UA з посиланням на "24 канал".
За офіційними даними, переговори Дональда Трампа та Володимира Зеленського відбулися у липні. Під час бесіди лідери торкнулися теми розслідування щодо Хантера Байдена - сина політика Джозефа Байдена.
Іноземні ЗМІ у тезах Трампа розпізнали тиск з метою очорнити опонента-демократа.
До вашої уваги переклад президентської розмови за версією Білого дому.
Трамп: Вітаю з великою перемогою. Ми всі спостерігали зі Сполучених Штатів, і ви зробили приголомшливу роботу. Як нова людина, ви перемогли з легкістю. Це фантастичне досягнення. Вітаю.
Зеленський: Ви абсолютно праві. Ми багато працювали і перемогли. Я хочу зауважити, що я мав можливість вчитися у вас. Ми використали ваші навички та знання, і справді це були унікальні вибори. Вперше ви телефонували мені, щоб привітати з перемогою у президентських виборах, а тепер ви телефонуєте, щоб привітати з перемогою у парламентських виборах. Я думаю, мені треба частіше вигравати, щоб ми частіше розмовляли по телефону.
Трамп: Це добра ідея. Я думаю, ваша країна щаслива у зв’язку з цим.
Зеленський: Відверто кажучи, ми намагаємося дуже багато працювати, щоб осушити болото, яке є в нашій країні. Ми залучили дуже багато нових людей. Не старих і типових політиків, бо ми хочемо створити новий формат влади і новий формат уряду. А ви великий вчитель для нас у цій справі.
Трамп: Мені дуже приємно це чути. Ми багато робимо для України. Ми витрачаємо багато часу і зусиль. Набагато більше, аніж європейські країни. ЄС має більше допомагати вам. Німеччина не робить майже нічого для вас. Все, що вони роблять – це балачки. Я думаю, вам треба про це поговорити. Коли я говорив з Ангелою Меркель, то вона також згадувала про Україну, але нічого не робила. Багато Європейських країн ведуть себе так само, тож вам треба звернути на це увагу. Зауважу, що США дуже добре ставляться до України. Я б не сказав, що це певні взаємні обо’вязки, бо речі, які зараз відбуваються – зовсім не є позитивними. Зауважу ще раз, що США добре ставляться до України.
Зеленський: Ви абсолютно правий! Навіть не на 100%, а на всі 1000%. Я можу сказати вам наступне: я зустрічався з Ангелою Меркель і говорив з нею. Я також зустрічався з Макроном, і я казав їм, що вони роблять недостатньо у питанні, що стосується санкцій. Вони не застосовують санкцій. Вони не працюють так, як мають працювати для України. Логічно, що ЄС має бути найбільшим партнером для України, але насправді ще більшим парнером є США. І я дуже вдячний, що США так нас підтримують. Набагато більше підтримують, ніж ЄС, особливо у питані санкцій проти Російської Федерації. Я хочу також подякувати вам за підтримку у галузі оборони. Ми готові співпрацювати та робити наступні кроки, ми готові купити ще більше Джавелінів у США для оборонних цілей.
Трамп: Я хочу, щоб ви зробили для нас послугу, бо наша країна пережила багато і Україна знає багато про це. Я хочу, щоб ви дізналися, що відбувається з цією ситуацією навколо України, Crowdstrike ... Я думаю, один із ваших заможніх людей... Сервер, начебто, є в Україні ... Є багато речей, які і надалі продовжуються, вся ця ситуація. Я думаю, ви оточуєте деякими з цих людей. Я б хотів, щоб ви або хтось із ваших людей поговорили з генеральним прокурором США, і таки добрались до суті. Як ви бачили вчора, весь цей абсурд закінчився дуже слабкою роботою людини на ім'я Роберт Мюллер (спеціальний прокурор, що розслыдував втручання у вибори в США - ред.). Некомпетентна робота, але вони кажуть, що багато чого почалося з України. Що ви б не зробили, це дуже важливо, що ви можете це зробити.
Зеленський: Так, дійсно. Це дуже важливо і для мене – все, про що ви раніше згадали. Для мене – як президента – це дуже важливо. Ми відкриті для будь-якої співпраці й готові відкрити нову сторінку у співпраці з Росією. Для цього я також відкликаю нашого посла зі США – його замінить дуже грамотний і дуже досвідчений дипломат, який буде наполегливо працювати, щоб наші нації стали ближчими. Я також хотів бачити вашу довіру до нього, і щоб він мав із вами персональні стосунки, аби ми могли активніше співпрацювати. Особисто скажу вам, що один із моїх помічників розмовляв із паном Джуліані зовсім недавно. Ми дуже сподіваємося, що пан Джуліані зможе відвідати Україну і ми зустрінемось. Я просто хотів ще раз запевнити вас – навколо вас лише друзі. І ми з вами – друзі. А ще ви маєте чимало друзів у нашій країні. Тож ми можемо розвивати стратегічне партнерство. Щодо цього розслідування – я гарантую як Президент України, що слідство відбуватиметься відкрито і відверто. Запевняю вас.
Трамп: Добре, бо я чув, що у вас був прокурор дуже хороший, але його звільнять. Це ж несправедливо. Про це говорять багато людей, мовляв, як так – звільнити дуже хорошого прокурора. І до цього всього у вас були дуже погані люди залучені. Містер Джуліані – шановна людина. Він був мером Нью-Йорка, великим мером. І я хотів би, щоб він зв'язався з вами. Я попрошу його зателефонувати вам. Руді дуже добре знає, що відбувається, він дуже здібний хлопець. Якби ви могли поговорити з ним, це було б чудово. Колишній посол зі США, жінка, – від неї не можна було очікувати нічого доброго, ще й люди, з якими вона мала справу в Україні – такі ж противні. Я просто хочу повідомити вам про це. Ще одне – про сина Байдена багато говорять, що Байден зупинив слідство. Багато людей хочуть дізнатися про це все. Тож все, що ви можете зробити з Генеральним прокурором, було б чудово. Байден хвалився, що припинив слідство – якщо можете заглянути на це... Це звучить жахливо для мене.
Зеленський: Я хотів розповісти вам про прокурора. Перш за все – я ознайомлений із ситуацією. Ми виграли абсолютну більшість у нашому парламенті, наступним генеральним прокурором буде 100% моя людина, мій кандидат, якого парламент затвердить. І він почне працювати новим прокурором у вересні. Він подивиться на ситуацію, зокрема і на компанію, у якій згадують про вас. Щодо розслідування. Справа насправді в тому, що потрібно переконатися у чесності. Ми подбаємо про це і будемо працювати над слідством. Я чемно запитаю, якщо ви можете надати нам більше додаткової інформації, це буде дуже корисно для розслідування. Ми повинні переконатися, що чинимо правосуддя в нашій країні. Стосовно Посла до США з України – наскільки я пам'ятаю, її прізвище Йованович. Це чудово, що ви були першим, хто розповів мені, що вона була поганим послом. Я з вами на 100% погоджуюсь. Її ставлення до моїх людей було далеко не найкращим, оскільки вона захоплювалася попереднім президентом і була на його боці. Вона б не прийняла мене як нового президента.
Трамп: Ну, вона повинна пройти все це. Я попрошу містера Джуліані зателефонувати вам, і я також буду телефонувати генпрокурору Барру, ми дістанемося до суті. Я впевнений, ви це зрозумієте. Я чув, що до прокурора ставилися дуже погано, і він був дуже справедливим прокурором. Однак удачі вам з усім. Ваша економіка розвивається. У вас багато активів і чудова країна.
Зеленський: Я також хотів подякувати вам за запрошення відвідати США, зокрема Вашингтон. Зі свого боку я гарантую, що ми будемо дуже серйозно ставитися до справи й будемо працювати над слідством. Що стосується економіки – в обох наших країн великий потенціал. Одне з важливих для України питань – енергетична незалежність. Я вважаю, що ми можемо бути дуже успішними в тому числі й завдяки співпраці з питань енергонезалежності із США. Ми вже купуємо американську нафту. Але я дуже сподіваюся на майбутню зустріч – у нас буде більше часу та можливостей, щоб обговорити розвиток співпраці та краще познайомитися. І я хотів би дуже подякувати вам за вашу підтримку.
Зеленський: Дуже дякую. Я був би дуже радий приїхати й особисто познайомитися з вами, і з нетерпінням чекаю нашої зустрічі. Я також хотів би запросити вас відвідати Україну та завітати до Києва, прекрасного міста. Вірю, що у вересні ми будемо в Польщі й зможемо побачитися. А там ми можемо взяти мій літак і полетіти до України, чи ми можемо забрати ваш літак, що, мабуть, набагато кращий, ніж мій.
Трамп: Гаразд, ми можемо це вирішити. Я з нетерпінням чекаю, коли вас побачу у Вашингтоні, а може, і в Польщі. Думаю, ми мали б бути там водночас.
Зеленський: Дуже дякую, пане президенте.
Трамп: І вітаю вас з успішною фантастичною роботою, яку ви вже зробили. Весь світ це бачив. Я не думаю, що все аж так сумно, але однак вітаю.
Зеленський: Дякую, пане президенте. Пока-пока.
Як повідомляв ONLINE.UA, Дональд Трамп виступив із заявою про наміри блокувати військову допомогу Україні у майбутньому. Він вважає, що Євросоюз недостатньо допомагає Києву та планує таким чином змусити його робити свій внесок.
