2021 проект Ukraїner издал книгу «Ким ми є? Національні спільноти та корінні народи України», что рассказывает о многообразии народов и их культур на территории Украины. Дарья Титарова, составительница и соавтор книги, ответила на несколько вопросов для ONLINE.UA
Джерело: ONLINE.UA
— Как зародилась идея проекта?
Национальные сообщества мы начали исследовать еще в первой экспедиции по Закарпатью в 2016 году, когда снимали поселения ромов в Дубовом и Королево и сообщество индийцев-студентов в Ужгороде.
Тогда экспедиторы поняли, что тема национальных сообществ и коренных народов Украины малоисследована и недостаточно прокоммуницирована в обществе, хотя общественный интерес к теме есть.
Поэтому в 2019 Ukraїner начал мультимедийный спецпроект о национальных сообществах. Книга, создание которой поддержал Украинский культурный фонд, стала логичным результатом исследований народов и их культур на территории Украины.
Фото - Дмитрий Бартош
— Как происходил поиск героев?
Собирали и прорабатывали материал для книги более ста волонтеров Ukraїner из разных отделов. Поиском героев занимался отдельный отдел ресерчеров.
С начала проекта команда задумывала рассказывать о каждом отдельном сообществе через важные для него традиционные праздники, например фестиваль корейской культуры «Кореяда» или Хедерлез (праздник пробуждения окружающего мира) у гагаузов.
В этих случаях героями были активные участники, если не организаторы праздников. Однако в 2020 году из-за пандемии коронавируса большинство выдающихся событий сообществ отменили, поэтому команда договаривалась о съемке с отдельными представителями сообщества в более камерных условиях.
Обычно герои наших историй — это люди, которые переживают за развитие собственного сообщества в Украине и работают на его благо самостоятельно или при центрах культуры сообщества или подобных организациях.
— Традиции какого общества вас поразили больше всего и чем именно?
Впечатляли не столько традиции отдельных сообществ, как общие черты разных народов. Например, праздничное блюдо курбан-булгуру, или просто курбан (название зависит от сообщества, где оно употребляется), подается на стол и на гагаузский праздник Хедерлез, и на день рождения национального героя Георга Скандербега у албанцев, и на празднование Курбан-байрама у турков-месхетинцев и крымских татар.
Эти детали являются важными точками пересечения между нами всеми и свидетельствуют об определенной общности народов, которые оказались, развивались, формировались на территории Украины.
Фото - Дмитрий Бартош
— Какое сообщество попало в Украину самым необычным способом?
Большая часть сообществ, попавших в Украину, — это, к сожалению, история вынужденного переселения или депортации из исторической родины. Несмотря на то, что фактически история таких сообществ в Украине начинается с травмы, через столетия потомки переселенцев радуются развитию сообщества здесь и его гармоничной связи с другими народами.
Так произошло со шведами, которые в 1781 году из-за политики Российской империи были вынуждены преодолеть тысячи километров с северного острова Даго в Причерноморье. В тогдашней Херсонской губернии они основали поселение Гаммальсвенскби, которое переводится как Старошведское.
Интересно то, что шведы могли вернуться в 1920-х годах на корабле и большинство воспользовалось этой возможностью. Приехав на родину, они почувствовали, что они уже отличаются от жителей Швеции.
Язык, обычаи — жизнь в причерноморской деревне оказалась ближе жизни в Швеции. Поэтому они вернулись в Старошведское.
На самом деле, на этом история сообщества не кончилась. Им пришлось пережить волну советских репрессий, Вторую мировую войну, депортации советской властью на Север, возвращение и сожительство с драками, переселенными на их место в 1950-х годах. Какой бы невероятной эта история ни была, она о действительном прошлом, к тому же не только шведского сообщества, но и нашего общего.
Фото - Дмитрий Бартош
— Какое будущее у проекта?
Мы продолжаем делать мультимедийные истории о национальных сообществах, проживающих в Украине. Недавно на сайте Ukraїner вышли истории о шведах, а также о крымчаках — коренном народе Украины, который вместе с караимами и крымскими татарами был официально признан совсем недавно, в июле 2021 года. Впоследствии выйдет продолжение истории о сирийцах и отдельный сюжет о литовцах Украины.
В любом случае, мы продолжаем следить за жизнью коренных народов и национальных сообществ. За формированием некоторых из них мы можем наблюдать уже сегодня. Это и новые сообщества нигерийцев и индийцев, которые приезжают в Украину на учебу, и новая волна белорусского сообщества, которое развивается в Украине с 2020 года из-за преследований протестующих в Беларуси.
В книге 32 истории, но это, конечно, не исчерпывающая выборка народов, проживающих на территории Украины. «Кем мы являемся?» – это первая попытка исследовать нас и построить мостики между нами. Надеемся, она станет мотивацией для других дальше углубляться в контексты, расширять круг исследований.
Читайте также:
Ukraїner и Украинский ПЕН представили долгожданный эксплейнер о литературе
"Завези мене": Ukraїner запускает первый подкаст
Страна снаружи: как популяризуют украинскую кухню в Великобритании
